译文
苏轼的(de)容色忧愁凄怆,(他)整好衣襟坐端正,向客人问道:“(曲调)为什么这样(悲凉)呢?”同伴回答:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不是曹公孟德的诗么?(这里)向西可以望到夏口,向东可以望到武昌,山河接壤连绵不绝,(目力(li)所及)一片苍翠。这不正是曹孟德被周瑜所围困的地(di)方么?当初他攻陷荆州,夺得江陵,沿长江顺流东下,麾(hui)下的战(zhan)船延绵千里,旌旗将天(tian)空全都蔽住,在江边持酒而饮,横执矛槊吟诗作赋,委实是当世的一代枭雄,而今天又在哪里呢?何况我与你在江边的水渚上捕鱼砍柴,与鱼虾作伴,与麋鹿为友,(我们)驾着这一叶小(xiao)舟,举起杯盏相互敬酒。(我们)如同蜉蝣置身于广阔的天地中,像沧海中的一颗粟米那样渺小。(唉,)哀叹我们的一生只是短暂的片刻,(不由)羡慕长江没有穷尽(jin)。(我想)与仙人携手遨游各地,与明月相拥而永存世间。(我)知道这些不可能屡屡得到,只得将憾恨化为箫音,托寄在悲凉的秋风中罢了。”
我想离开这里,但却因故而去不得;本来(lai)打算暂游此地,但却滞留此地而成了久游。
晚钟响在皇家的园林里,细雨从春城的上空轻轻拂过;
悠闲地住在这里很少有邻居来,杂草丛生的小路通向荒芜小园。
遍地是冬天的余阴残冰,魂也没有地方可以逃亡。
今日黄河波浪汹涌连天黑,行船在渡口停驻不敢过江。
梦里见他在我的身旁,一觉醒来发觉他仍在他乡。他乡各有不同的地区,丈夫在他乡漂泊不能见到。
就像是秋天寒霜下的蒲柳,倏忽之间,老之将至,身已衰矣!
银鞍与白马相互辉映,飞奔起来如飒飒流星。
国破身死现在还能有什么呢?唉!只留下千古绝唱之离骚在人世间了!
注释
(63)昭阳殿:汉成帝宠妃赵飞燕的寝宫。此借指杨贵妃住过的宫殿。
奋袖出臂:捋起袖子,露出手臂 奋:张开、展开 出:露出。
(19)绿发:漆黑的头发。云鬟:古代妇女梳的环形发结。这里指仙童的发型。
五刑:秦汉时五种刑罚,见《汉书·刑法志》:“当三族者,皆先黥劓,斩左右趾,笞杀之,枭其首,葅其骨肉于市。”
(50)莫逮:没有人能赶上。
崚嶒:高耸突兀。
(30)“宗元”句:柳宗元于794年(贞元十年)曾游历邠州一带。