译文
茫茫的海上升起一轮(lun)明月,此时你我(wo)都在天(tian)涯共相望。
葫芦丢弃了(liao),酒器中没有酒,火炉中的余火,好似照得眼前一片通红。
睡梦中柔声细语吐字不清,
绕房宅方圆有十余亩地,还有那茅屋草舍八九间。
丙辰年(nian)的中秋节,高兴(xing)地喝酒直到第二天早晨,喝到大醉,写了这首词,同时思念弟弟苏辙。明月从什么时候才开始出现的?我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿,何年何月。我想要乘御清风回到天上,又恐怕在美玉砌成的楼宇,受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着(zhuo)月下清影,哪像是在人间。
事隔十年好像一场噩梦,走尽了扬州路。独倚高楼夜气十分冷寒,一心怀愁为的是祖国,恨不得一气吞下骄横的胡虏。要亲手杀死金的统治者用这把三尺的宝剑(jian),莫使留下怨恨像王昭君弹出的琵琶怨语。让宝剑暗淡无光,白白地生锈化为尘土。我请您来评论看看,经过苕溪时,还能允许我们垂纶放钓否?大风浩荡,不停地吹着,我雄心勃发,要乘风飞举。
人心失去体统,贼势腾起风雨。
为何贤臣品德虽同,却遭受不同结局?
白帝的神力造就了华山的奇峰异景。
放晴高歌求醉想以此自我安慰,醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。
舞袖刚刚被撕裂了,手臂洁白得如秋天的明月。
我已经是一个从追名逐利的官场中退出来的人,而鸥鸟为什么还要猜疑我呢?韵译
此时将士的妻子在高楼,哀叹何时能见远方亲人。
锦官城虽然说是个快乐的所在;如此险恶还不如早早地把家还。
但他的魂魄已经离散,你占卦将灵魂还给他。”
注释
⑴元丰五年八月十五日在黄州作。念奴娇:南北曲均有。属大石调。字句格律与词牌前半阕同。南曲用作引子,北曲用于套曲中。另北曲大石调有《百字令》,别名《念奴娇》,与词牌全阕同,用为小令。
(28)赵文子:晋国大夫赵武。信;确实,可信。
13.潺湲:水流的样子。
⑪碧云离合:出自南朝江淹《拟汤惠休怨诗》:“日暮碧云合,佳人殊未来。”
(53)堕(huī):通“隳”,毁坏,引申为剖开。
①游丝:蜘蛛等昆虫所吐的飘荡在空中的丝。
⑶朱户:红色的门窗,多指女子居住的房屋。